1
00:00:16,182 --> 00:00:17,843
Pot să-ți cer ceva?
2
00:00:18,318 --> 00:00:27,659
Vreau să închizi ochii și
simte-mi fața de parcă ai fi orb.
3
00:00:40,473 --> 00:00:42,168
Asta e?
4
00:00:46,513 --> 00:00:49,038
Care este numele tău de familie?
5
00:00:49,182 --> 00:00:50,706
Ikarishi...
6
00:00:50,817 --> 00:00:52,318
Nu este Igarashi?
7
00:00:52,318 --> 00:00:54,445
Nu. Numele meu este Kimi Ikarishi.
8
00:00:57,123 --> 00:01:00,889
Bănuiesc că cauți
pentru cineva?
9
00:01:04,731 --> 00:01:08,802
Vă rog să luați ceva de mâncare.
10
00:01:08,802 --> 00:01:11,134
Îi voi spune persoanei de jos
pentru a pregăti ceva de mâncare.
11
00:01:12,405 --> 00:01:14,873
Picioarele goale?
12
00:01:16,142 --> 00:01:17,734
Nu vei răci?
13
00:01:18,745 --> 00:01:23,739
Sunt mereu goi.
Așa este în lumea mea.
14
00:01:25,819 --> 00:01:27,411
palid...
15
00:01:29,756 --> 00:01:32,691
Sunt la fel de albi ca ai mei
picioarele mamei decedate.
16
00:01:36,863 --> 00:01:38,728
Dar tatăl tău?
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,934
E în pat, bolnav.
18
00:01:45,905 --> 00:01:49,432
Mama a lucrat
și ne-a crescut singură.
19
00:01:51,644 --> 00:01:55,671
Din cauza asta, fața și brațele mamei
au fost mereu negri, acoperiți de murdărie...
20
00:01:58,485 --> 00:02:02,683
Dar picioarele ei
erau surprinzător de albi.
21
00:02:13,600 --> 00:02:16,763
Am o soră mai mică.
22
00:02:17,871 --> 00:02:19,600
Are 13 ani.
23
00:02:22,475 --> 00:02:27,435
În cele din urmă, va fi vândută
și vino și tu aici... ca mine.
24
00:02:40,793 --> 00:02:42,124
Ce-i asta?
25
00:02:42,195 --> 00:02:43,787
Întoarce-te acasă cu el.
26
00:02:44,697 --> 00:02:46,096
Dar...
27
00:02:46,699 --> 00:02:51,432
Nu stiu cati bani
datorezi aici,
28
00:02:52,238 --> 00:02:54,832
dar asta ar trebui să fie suficient
să plătească totul.
29
00:02:56,276 --> 00:02:57,903
Deci du-te acasă.
30
00:02:58,011 --> 00:03:04,177
Și acolo, obține un loc de muncă, trăiește fericit
și ai grijă de sora ta.
31
00:03:10,056 --> 00:03:14,083
Doamnă, vă mulțumesc mult.
32
00:03:15,562 --> 00:03:21,000
Voi trimite toți acești bani
pentru tatăl meu,
33
00:03:22,769 --> 00:03:30,403
deci sora mea nu va avea
a renunța la școală
34
00:03:32,445 --> 00:03:37,781
și fii vândut ca mine.
35
00:03:47,493 --> 00:03:56,891
BUJOR ROȘU GAMBLER 5: ÎNTOCEREA LUI ORYU
Hibotan Bakuto: Oryu Sanjo
36
00:04:08,281 --> 00:04:23,129
Trading culmea mea
femeie cu viață yakuza
37
00:04:24,397 --> 00:04:32,998
Bujorii roșii se leagănă
pe corpul meu pe care îl risc
38
00:04:35,141 --> 00:04:47,918
O astfel de hotărâre a unei femei
39
00:04:47,987 --> 00:05:00,798
Ucide romantismul pe cerul nopții
pe măsură ce călătoresc
40
00:05:14,514 --> 00:05:16,209
Distribuie
41
00:05:16,516 --> 00:05:19,679
Junko Fuji
42
00:05:19,986 --> 00:05:22,716
Bunta Sugawara
43
00:05:51,050 --> 00:05:54,213
Tomisaburo Wakayama
44
00:06:30,957 --> 00:06:33,790
Regiat de
Tai Kato
45
00:06:49,509 --> 00:06:52,034
Tsuno, acest joc este pe mine.
46
00:06:53,479 --> 00:06:55,606
Am terminat.
Mulțumesc pentru joc.
47
00:07:25,845 --> 00:07:28,006
Scuzați-mă. Ne întâlnim din nou.
- Da.
48
00:07:35,288 --> 00:07:37,882
Așteaptă...
49
00:07:43,162 --> 00:07:52,662
Să îndrăznesc să spun că până la ultimul joc,
toate jocurile erau în mâinile tale cumva.
50
00:07:54,507 --> 00:07:57,477
Credeam că ăsta e calea ta.
51
00:07:57,477 --> 00:08:00,378
Totuși, la final, ai pierdut jocul
fără să stai pe gânduri
52
00:08:01,247 --> 00:08:09,951
și asta m-a făcut să vreau să văd
joci mai mult.
53
00:08:10,156 --> 00:08:16,254
Eu cred în următoarea tură
este a ta.
54
00:08:16,362 --> 00:08:21,664
Ce ai spune?
Dacă pot fi atât de îndrăzneț...
55
00:08:22,168 --> 00:08:23,362
Da.
56
00:08:32,578 --> 00:08:39,108
Nu stiu daca sunt competent
sau dacă sunt doar norocos,
57
00:08:39,552 --> 00:08:41,520
dar o voi da
o lovitură pentru tine.
58
00:08:55,535 --> 00:08:58,304
Asta este. Pariurile tale în.
59
00:08:58,304 --> 00:09:02,172
- Unu, doi
-Una...
60
00:09:03,809 --> 00:09:05,511
Pariuri.
61
00:09:05,513 --> 00:09:07,639
- Terminat.
- Pariuri plasate.
62
00:09:08,347 --> 00:09:10,281
Peste.
63
00:09:37,743 --> 00:09:39,176
Asta este.
64
00:09:54,327 --> 00:09:55,658
Oryu.
65
00:09:57,463 --> 00:10:02,560
Ea nu s-a putut impaca
mintea ei.
66
00:10:04,403 --> 00:10:06,064
Despre ce era vorba?
67
00:10:07,974 --> 00:10:09,775
Să-ți spun adevărul,
68
00:10:09,777 --> 00:10:12,914
Am căutat o fată
pe nume Igarashi Kimiko.
69
00:10:12,916 --> 00:10:14,317
Vârsta ei este de 16 ani.
70
00:10:14,317 --> 00:10:17,286
A făcut cataractă
când era tânără.
71
00:10:17,750 --> 00:10:23,347
Când am auzit de această fată pe nume
Kimi, eram atât de sigur că este ea.
72
00:10:24,557 --> 00:10:27,720
Dar... am îmbătrânit.
73
00:10:28,361 --> 00:10:33,132
Când am auzit de situația acestei fete,
Am vrut să o ajut să iasă de acolo,
74
00:10:33,132 --> 00:10:38,798
asa ca am decis sa fac destui bani
ca ea să-și plătească datoriile și să i-o trimită.
75
00:10:40,039 --> 00:10:46,706
Dar, nu știu dacă asta se va întâmpla
pentru a-i oferi cu adevărat o viață fericită.
76
00:10:47,146 --> 00:10:52,641
Dacă ea nu se zbate din
situația ei îngrozitoare singură...
77
00:10:53,986 --> 00:10:55,817
Este greșit?
78
00:10:56,689 --> 00:10:58,714
Dar ai trimis banii?
79
00:11:00,459 --> 00:11:01,949
Da, am făcut-o.
80
00:11:03,062 --> 00:11:06,964
În Asakusa, Tokyo...
81
00:11:07,800 --> 00:11:13,102
Am auzit că era o fată în Ichimura
Trupa Ikukashi care avea 16 ani.
82
00:11:13,606 --> 00:11:16,135
Din cauza cancerului
când era mai mică,
83
00:11:16,136 --> 00:11:19,136
ea nu poate vedea două picioare
în fața ei;
84
00:11:19,445 --> 00:11:22,073
și asta a făcut-o
binecunoscut publicului.
85
00:11:22,348 --> 00:11:24,483
Numele ei este Sawamura Kimiko.
86
00:11:24,483 --> 00:11:29,555
Și când tatăl ei era în viață, era
el un yakuza cunoscut sub numele de Bakeyasu?
87
00:11:29,555 --> 00:11:33,958
Nu știu. Tocmai am auzit
despre ea de la un prieten.
88
00:11:37,363 --> 00:11:42,892
Dar dacă iei călătoriile, ia
esti spre est și ai chef să vizitezi...
89
00:11:43,169 --> 00:11:46,332
Poate vrei să vezi Familia
care deține această trupă în Asakusa.
90
00:11:46,439 --> 00:11:49,465
Șeful se numește Teppokyu.
91
00:11:49,975 --> 00:11:51,840
Este un om bun.
92
00:11:52,712 --> 00:11:54,543
Aveți grijă de dumneavoastră.
93
00:11:55,147 --> 00:11:57,081
Umm...
94
00:12:00,319 --> 00:12:03,482
Încotro vă îndreptați acum, domnule?
95
00:12:10,863 --> 00:12:12,990
O să mă întâlnesc cu sora mea.
96
00:12:14,567 --> 00:12:18,731
Au trecut șapte ani de când suntem
despărțit, dar am găsit-o în sfârșit.
97
00:12:21,073 --> 00:12:24,634
Ea este în Kuruwa.
98
00:12:25,478 --> 00:12:29,175
Atunci, acei bani erau
pentru sora ta?
99
00:12:44,330 --> 00:12:51,566
Luna viitoare la Tokyo...
100
00:12:51,904 --> 00:12:55,499
Asakusa
101
00:13:08,487 --> 00:13:11,323
Ce vrei să vezi?
102
00:13:11,323 --> 00:13:13,382
Să mergem să vedem trupa Sato.
103
00:13:30,643 --> 00:13:32,344
Cum ajung la Senzoku?
104
00:13:32,344 --> 00:13:35,609
Ce? Senzoku? esti din
la țară, nu-i așa?
105
00:13:35,714 --> 00:13:38,182
Da, sunt.
106
00:13:48,027 --> 00:13:50,393
Cum ajung din nou acolo?
107
00:13:50,596 --> 00:13:53,224
Întreabă pe altcineva din nou.
108
00:14:03,375 --> 00:14:04,777
Este popular.
109
00:14:04,777 --> 00:14:06,938
Da, domnule. Ei sunt Roku.
110
00:14:07,279 --> 00:14:09,509
Spectacolul lor este cel mai popular
în Tokyo.
111
00:14:10,816 --> 00:14:13,944
Ginji, ia o plimbare sau ceva de genul ăsta.
112
00:14:19,425 --> 00:14:24,522
Dacă preluăm controlul asupra lor, preluăm controlul
a tuturor trupelor companiei lor.
113
00:14:29,501 --> 00:14:30,836
Sabae.
114
00:14:30,836 --> 00:14:35,330
Bătăliile de acum nu sunt doar despre lupte și
uciderea, sunt despre folosirea capului tău.
115
00:14:35,908 --> 00:14:38,706
Am de gând să preiau
Asakusa, folosindu-mi capul.
116
00:14:39,979 --> 00:14:43,676
Proștii ăia depășiți nu merită
deține controlul profitabilului Roku.
117
00:14:45,084 --> 00:14:49,111
Primul pas pe care trebuie să-l facem
ei vor fi acest teatru din Tokyo.
118
00:15:05,871 --> 00:15:11,810
Părinte, astăzi a fost cea mai bună prezență la vot
de când am preluat conducerea acestui teatru din Tokyo.
119
00:15:11,810 --> 00:15:13,971
O, așa este?
120
00:15:15,981 --> 00:15:19,542
Când asta va continua, vom avea
trei spectacole sold out până la sfârșitul zilei de astăzi.
121
00:15:20,619 --> 00:15:23,122
șeful...
122
00:15:23,122 --> 00:15:27,660
Am primit un telefon care ne spunea că Oryu, șeful
Familia Yano din Kumamoto, Kyushu este aici.
123
00:15:27,660 --> 00:15:29,150
Înțeleg.
124
00:15:37,603 --> 00:15:39,805
Omule, spectacolul acela este întotdeauna minunat!
125
00:15:39,805 --> 00:15:43,263
Sunt din ce în ce mai bine.
126
00:15:48,514 --> 00:15:50,449
Părinte, este o mare problemă.
127
00:15:50,449 --> 00:15:51,116
Ce este?
128
00:15:51,116 --> 00:15:53,852
Aveam mulți clienți
raportarea furtului.
129
00:15:53,852 --> 00:15:55,114
Du-te la poliție.
130
00:15:55,220 --> 00:15:56,655
Ce nenorociți.
131
00:15:56,655 --> 00:16:00,993
Acest lucru va ruina
noaptea plăcută a clienților noștri.
132
00:16:00,993 --> 00:16:04,063
Togo, adună-i pe toți
și du-te să le cauți
133
00:16:04,063 --> 00:16:07,466
nu numai în interiorul
clădire, dar și afară.
134
00:16:07,466 --> 00:16:09,268
Și adu-mi-le!
135
00:16:09,268 --> 00:16:10,496
Da, domnule.
136
00:16:14,740 --> 00:16:16,674
Oh, mă bucur să te văd!
137
00:16:17,009 --> 00:16:18,476
Am venit să te salut.
138
00:16:18,544 --> 00:16:21,513
Am primit scrisorile
de la Komatare despre tine,
139
00:16:21,780 --> 00:16:24,044
și în fiecare scrisoare,
Am citit multe despre tine.
140
00:16:26,085 --> 00:16:27,518
Și totuși,
141
00:16:28,320 --> 00:16:32,086
prezența și aura ta, ești la cale
mai bine decât ceea ce spun zvonurile.
142
00:16:32,524 --> 00:16:34,685
Vă rugăm să vă bucurați de șederea.
143
00:16:35,260 --> 00:16:36,784
Multumesc.
144
00:16:38,130 --> 00:16:45,971
Șefu, de fapt, aș vrea să te întreb
pentru ajutor pentru o fată pe care o caut.
145
00:16:45,971 --> 00:16:49,202
Scuzați-mă, domnul Teppokyu este aici?
146
00:16:59,818 --> 00:17:01,687
Când vine domnul Teppokyu,
147
00:17:01,687 --> 00:17:04,622
spune-i că Samezuno Masagoro
are ceva să-l întrebe.
148
00:17:07,693 --> 00:17:12,998
Îmi ceri să-ți împrumut Sato Koichi?
pentru spectacolul tău rutier Kyushu?
149
00:17:12,998 --> 00:17:14,989
Doar pentru luna viitoare.
150
00:17:15,968 --> 00:17:18,504
Mi-ai face favoarea asta?
151
00:17:18,504 --> 00:17:21,373
Ei bine, îmi pare rău,
dar nu pot acorda asta.
152
00:17:21,373 --> 00:17:23,739
Știu că este imposibil să întreb
pentru el
153
00:17:23,942 --> 00:17:27,275
timp de două sau trei luni în Sanin și
Hokuriku road show, așa cum am întrebat data trecută,
154
00:17:30,949 --> 00:17:36,478
dar, așa cum ți-am spus, am făcut-o
înființează propria mea companie
155
00:17:36,889 --> 00:17:40,059
deci ai putea te rog
sa ma ajuti?
156
00:17:40,069 --> 00:17:42,037
Văd ce spui,
Samezuno.
157
00:17:42,494 --> 00:17:44,985
Dar nu te pot lăsa să-l iei pe Sato.
158
00:17:45,130 --> 00:17:50,659
Am programat deja trupa Sato
pentru luna următoare și luna următoare.
159
00:17:51,070 --> 00:17:54,733
Ginerele tău, Suzumura, este aici
responsabilul Teatrului din Tokyo
160
00:17:55,007 --> 00:17:56,708
deci daca ii intrebi...
161
00:17:56,708 --> 00:17:58,644
Nu, nu este asta.
162
00:17:58,644 --> 00:18:03,047
Nu pot face asta clienților noștri care sunt
abia astept sa vad trupa Sato.
163
00:18:03,415 --> 00:18:04,746
Înțeleg.
164
00:18:10,122 --> 00:18:11,817
Mă duc acum.
165
00:18:16,728 --> 00:18:17,996
Lasă-mă!
166
00:18:17,996 --> 00:18:21,159
Lasă-mă! ce am facut!?
167
00:18:21,233 --> 00:18:22,701
De ce îmi faci asta?
168
00:18:22,701 --> 00:18:24,066
prostule!
169
00:18:24,770 --> 00:18:26,294
Cine crezi că sunt?
170
00:18:27,973 --> 00:18:29,907
Sunt în familia Samezuno.
171
00:18:31,910 --> 00:18:33,605
târfă.
172
00:18:36,482 --> 00:18:38,541
ce faci?
173
00:18:48,861 --> 00:18:50,385
Ce ar trebui să facem?
174
00:18:51,130 --> 00:18:56,727
Pedeapsa noastră pentru furt este tăierea
degetul mijlociu al mâinii drepte.
175
00:18:58,137 --> 00:18:59,838
Avem nevoie de o piatră sau ceva.
176
00:18:59,838 --> 00:19:01,863
Ajutor!
177
00:19:16,155 --> 00:19:17,520
Frate!
178
00:19:20,025 --> 00:19:21,960
Gin, ce cauți aici?
179
00:19:21,960 --> 00:19:23,629
Nu trebuia să fii
cu Boss?
180
00:19:23,629 --> 00:19:24,960
Frate...
181
00:19:28,767 --> 00:19:31,003
Frate, lasă-mă să mă ocup de asta.
182
00:19:31,003 --> 00:19:32,371
Ce!?
183
00:19:32,371 --> 00:19:35,568
Dacă domnul Jyu găsește asta,
va fi supărător.
184
00:19:39,077 --> 00:19:42,569
Esti norocos.
De obicei nu este așa.
185
00:20:12,644 --> 00:20:14,373
Cât de crud.
186
00:20:30,996 --> 00:20:39,028
Ai spus că vei renunța să furi și
se mută la Ginza pentru a lucra într-un magazin. De ce?
187
00:20:42,207 --> 00:20:45,199
Nu este atât de ușor să ieși
a acestui stil de viață.
188
00:20:46,178 --> 00:20:47,372
Şi tu.
189
00:20:48,780 --> 00:20:50,145
Ce?
190
00:20:52,517 --> 00:20:55,420
Domnule Ginji, de ce faci
îți pasă atât de mult de mine?
191
00:20:55,420 --> 00:20:56,682
Nu fi prost!
192
00:21:00,659 --> 00:21:02,422
Pentru că îmi place de tine.
193
00:21:06,498 --> 00:21:08,056
De când?
194
00:21:10,502 --> 00:21:12,936
De când ai încercat să furi
de la mine
195
00:21:13,739 --> 00:21:15,570
și te-am prins.
196
00:21:15,674 --> 00:21:22,739
Dar mi-ai făcut lucruri atât de crude...
197
00:21:24,616 --> 00:21:26,385
Ei bine, pe atunci...
198
00:21:27,953 --> 00:21:29,113
O să-mi iau concediu.
199
00:21:29,254 --> 00:21:30,482
Ce?
200
00:21:34,192 --> 00:21:36,160
Ești partenerul lui Okin.
201
00:21:36,561 --> 00:21:38,263
Doar te uitai când
Okin trecea prin toate astea?
202
00:21:38,263 --> 00:21:40,766
Ei bine, deci, în primul rând, avem
să aibă grijă de rănile ei.
203
00:21:40,766 --> 00:21:46,398
Ar trebui să mergem la ceainăria Kanoya
și ia niște bandaje și medicamente.
204
00:21:48,640 --> 00:21:49,641
am de gând să ies.
205
00:21:49,641 --> 00:21:55,947
Domnul Teppokyo vrea să aduc o carte poștală
cu poza lui Sawamura Kimika
206
00:21:55,947 --> 00:21:57,549
și adu-l lui Onami.
207
00:21:57,549 --> 00:22:00,786
Deci, nu luați nimic în magazinul meu
în timp ce eu sunt plecat ca zilele trecute
208
00:22:00,786 --> 00:22:02,487
și pleacă cât mai curând
pe măsură ce tratamentul ei se termină.
209
00:22:02,487 --> 00:22:05,650
Ce? Vorbind despre acel zid
ceas? Oricum nu merge.
210
00:22:05,924 --> 00:22:10,418
Ești Kano Oume, considerat la fel de demn ca
prima amantă Meiji, nu fi atât de agitată.
211
00:22:10,629 --> 00:22:13,899
Acea agitație este cea mai mare a mea
punct fermecător.
212
00:22:13,899 --> 00:22:17,169
Văd că așa mai faci
afaceri cu soțul tău înstrăinat.
213
00:22:17,169 --> 00:22:18,603
Despre ce vorbesti, novice?
214
00:22:18,603 --> 00:22:19,705
Novice?
215
00:22:19,705 --> 00:22:24,142
Domnule Otori, urmăriți magazinul cât sunt plecat,
avem un băiat răutăcios aici jos.
216
00:22:24,142 --> 00:22:25,473
Da, doamnă.
217
00:22:29,548 --> 00:22:32,351
Doamna Oume,
pot avea niște apă acolo?
218
00:22:32,351 --> 00:22:34,342
Daţi-i drumul.
- Şi eu.
219
00:22:35,654 --> 00:22:37,189
Hei, lasă-mă să am
niște apă, te rog.
220
00:22:37,189 --> 00:22:41,023
O, băiete, ce grămadă de nenorociți,
am fost epuizati de ei.
221
00:22:42,060 --> 00:22:44,460
Hei. tu esti!
222
00:22:56,975 --> 00:22:59,409
Desigur, cel mai simplu mod
să o întreb direct, nu-i așa?
223
00:22:59,978 --> 00:23:02,614
Prostule, ea e în
road show și nu aici.
224
00:23:02,614 --> 00:23:04,616
Cum am putea s-o întrebăm
direct?
225
00:23:04,616 --> 00:23:05,947
Este adevărat.
226
00:23:07,219 --> 00:23:08,720
Dacă ea nu este aici,
nu o putem întreba.
227
00:23:08,720 --> 00:23:10,255
Deci, Kimika are 16 ani acum...
228
00:23:10,255 --> 00:23:13,884
A avut o boală de ochi când ea
era un copil. Care a fost boala?
229
00:23:14,159 --> 00:23:15,394
Orbirea nocturnă.
230
00:23:15,394 --> 00:23:16,861
- Orbire nocturnă?
- Da.
231
00:23:16,962 --> 00:23:18,259
Nu a fost cataractă?
232
00:23:18,897 --> 00:23:21,166
Este orbirea nocturnă ea
avut când era mai mică.
233
00:23:21,166 --> 00:23:23,368
Dar părinții ei?
234
00:23:23,368 --> 00:23:25,598
Amândoi sunt în viață.
235
00:23:26,671 --> 00:23:27,906
Dar amândoi au dispărut.
236
00:23:27,906 --> 00:23:33,173
Mama ei cu alt tip
iar tatăl ei cu vreo femeie.
237
00:23:33,478 --> 00:23:34,746
De aceea încă de la Kimika
era tânăr
238
00:23:34,746 --> 00:23:37,349
- a avut multe pe umeri.
- Doamna Oryu...
239
00:23:37,349 --> 00:23:39,749
Presupun că nu este ea.
240
00:23:40,719 --> 00:23:41,653
Da.
241
00:23:41,653 --> 00:23:44,679
Oricum, ar trebui să o vezi
cu ochii tăi doar pentru a fi sigur.
242
00:23:44,823 --> 00:23:46,688
Se va întoarce luna viitoare.
243
00:23:47,426 --> 00:23:50,020
Doamnă Oryu, ne puteți da
ceva timp?
244
00:23:53,632 --> 00:23:56,624
Hei, adu-le înăuntru.
245
00:24:10,515 --> 00:24:12,117
doamna Oume.
246
00:24:12,117 --> 00:24:13,812
Frate!
247
00:24:14,419 --> 00:24:16,988
Puștiule, și tu?
248
00:24:16,988 --> 00:24:18,683
Nu, domnule. nu sunt.
249
00:24:19,624 --> 00:24:21,922
Numele meu este Shimano Ginji.
250
00:24:21,993 --> 00:24:23,762
Sunt în același tip de afacere
ca tine.
251
00:24:23,762 --> 00:24:27,027
Dar prefer să nu vă spun al meu
numele șefului în acest moment de prezență.
252
00:24:27,599 --> 00:24:28,725
Şi?
253
00:24:29,835 --> 00:24:33,965
Aș dori să vă rog să oferiți
eu fata aceea pe nume Okin.
254
00:24:35,707 --> 00:24:37,609
Hei, ce s-a întâmplat cu degetul tău?
255
00:24:37,609 --> 00:24:41,545
Degetul acela a fost deja spart pentru
ceva, cred, înainte să o prindem.
256
00:24:42,047 --> 00:24:44,015
În regulă, domnule Gin.
257
00:24:44,115 --> 00:24:45,912
O să vorbesc cu tine mai târziu.
258
00:24:46,184 --> 00:24:50,722
Dar înainte de asta, toți tăiați mijlocul
degetul mâinii tale drepte chiar acum.
259
00:24:50,722 --> 00:24:53,258
Șefu, e prea crud,
e prea brutal.
260
00:24:53,258 --> 00:24:55,427
Dacă ne tăiem degetele, ce-i
facem de mâine încolo?
261
00:24:55,427 --> 00:24:57,395
Taci naibii din gura!
262
00:24:57,562 --> 00:25:00,258
Chiar îi urăsc pe escrocii ca tine.
263
00:25:00,432 --> 00:25:02,267
Toku, adu un cuțit.
264
00:25:02,267 --> 00:25:03,325
Cuţit!
265
00:25:12,978 --> 00:25:15,947
Chiar dacă ești șeful acestui oraș,
nu ai dreptul sa faci asta!
266
00:25:16,715 --> 00:25:21,175
Ce căutați băieți
albastru, suntem profesioniști.
267
00:25:21,386 --> 00:25:23,183
Trebuie să ne ridicăm!
268
00:25:24,356 --> 00:25:25,690
Idiot!
269
00:25:25,690 --> 00:25:27,180
De ce m-ai plesnit!?
270
00:25:28,860 --> 00:25:30,157
Ai făcut ceva greșit.
271
00:25:37,869 --> 00:25:42,499
Ginji, vrei să știi
de ce am părăsit acel magazin din Ginza?
272
00:25:42,908 --> 00:25:49,507
Banii au dispărut din
magazin și toată lumea a fost căutată.
273
00:25:50,248 --> 00:25:51,738
Si eu am fost cautat.
274
00:25:54,085 --> 00:25:55,313
A fost...
275
00:25:56,888 --> 00:25:59,823
A fost găsit în geanta mea.
276
00:26:02,427 --> 00:26:03,758
Mâna asta...
277
00:26:06,231 --> 00:26:09,291
... mâna mea a făcut-o fără
voia mea.
278
00:26:10,268 --> 00:26:12,498
te voi ajuta.
279
00:26:14,839 --> 00:26:18,935
Și tu, de ce nu
porți ochelari așa cum ți-am spus?
280
00:26:19,711 --> 00:26:25,980
Dacă tot trăiești într-o mizerie ca
asta, iti vei strica din nou ochii...
281
00:26:26,051 --> 00:26:27,313
și s-ar putea să fii orb.
282
00:26:28,987 --> 00:26:30,648
Scuzați-mă.
283
00:26:31,489 --> 00:26:34,481
Îmi pare rău. Tocmai ai menționat
ochii tăi?
284
00:26:36,528 --> 00:26:37,893
Da.
285
00:26:42,667 --> 00:26:46,899
Chiar am vrut să fiu
un oftalmolog, dar...
286
00:26:47,839 --> 00:26:52,208
Nu puteam să plătesc în continuare școala
și am ajuns așa în stradă...
287
00:26:53,878 --> 00:26:56,574
Deci, când i-am văzut ochii...
288
00:26:57,582 --> 00:26:59,641
Știam că acei ochi aveau
trecut sub bisturiu.
289
00:27:00,318 --> 00:27:04,414
A avut cataractă când era copil
și aproape că și-a pierdut cu totul vederea.
290
00:27:04,522 --> 00:27:07,491
Dar ea a fost operată la
oculistul Nabeshima din Nagoya...
291
00:27:08,093 --> 00:27:09,560
Scuză-mă.
292
00:27:12,397 --> 00:27:18,393
Numele tău adevărat este Igarashi Kimiko,
nu-i asa?
293
00:27:19,604 --> 00:27:21,071
Este adevărat?
294
00:27:26,711 --> 00:27:28,440
Okimi...
295
00:27:29,514 --> 00:27:35,282
Eu sunt - mătușa Oryu.
296
00:27:35,420 --> 00:27:37,115
Mătuşă?
297
00:27:40,592 --> 00:27:43,662
Nu știu despre ce vorbești.
298
00:27:43,662 --> 00:27:45,630
Așteaptă!
299
00:27:47,432 --> 00:27:51,892
Îmi pare rău că m-am grăbit.
300
00:27:54,406 --> 00:27:58,643
Dar tu știi cine sunt.
Atinge-mi fața cu mâinile tale!
301
00:27:58,643 --> 00:28:00,478
Psihopat! Lasă-mă!
302
00:28:00,478 --> 00:28:02,213
- Te rog...
- Okimi!
303
00:28:02,213 --> 00:28:04,807
ce faci?
304
00:28:09,921 --> 00:28:12,253
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
305
00:28:12,991 --> 00:28:15,527
Cineva, te rog, acoperi-i ochii!
306
00:28:15,527 --> 00:28:18,519
- Te rog, trebuie să...
- Nu!
307
00:28:44,756 --> 00:28:46,451
Okimi...
308
00:28:48,460 --> 00:28:50,325
Te-am căutat peste tot.
309
00:28:59,604 --> 00:29:00,805
Trebuie să plec.
310
00:29:00,805 --> 00:29:02,170
Okimi!
311
00:29:02,907 --> 00:29:04,976
Mâinile tale își amintesc de mine.
312
00:29:04,976 --> 00:29:09,538
La oculist din Nagoya, când
Ți-am scos bandajul...
313
00:29:12,350 --> 00:29:16,047
Ți-ai arătat fața, ai rămas
cu mine doar o vreme.
314
00:29:16,221 --> 00:29:19,088
Dacă insisti pe asta, de ce ai făcut-o
ma abandonezi atunci?
315
00:29:22,794 --> 00:29:25,319
te asteptam.
316
00:29:26,564 --> 00:29:30,168
Ați așteptat?
317
00:29:30,168 --> 00:29:35,874
Părinții mei au murit
și eram singur.
318
00:29:35,874 --> 00:29:43,007
Deci, te-am implorat să nu pleci și
stai cu mine de atatea ori...
319
00:29:43,782 --> 00:29:46,580
de atâtea ori, dar ai plecat.
320
00:29:48,119 --> 00:29:49,320
Okimi...
321
00:29:49,320 --> 00:29:50,488
Stai departe!
322
00:29:50,488 --> 00:29:51,750
Okimi!
323
00:29:58,663 --> 00:30:00,858
A fost o problemă în viața mea,
pe atunci,
324
00:30:01,332 --> 00:30:06,827
și nu am avut de ales decât
să te las să rezolvi.
325
00:30:07,272 --> 00:30:12,369
Acesta este tipul de viață pe care îl duc.
326
00:30:13,244 --> 00:30:15,178
Nu am de gând să te întreb
sa ma intelegi,
327
00:30:15,713 --> 00:30:18,978
dar nu te voi minți.
328
00:30:20,251 --> 00:30:24,347
Nu puteam fi cu tine pe atunci,
329
00:30:24,622 --> 00:30:28,558
dar mi-am facut griji pentru tine!
330
00:30:30,695 --> 00:30:32,287
Atunci...
331
00:30:33,231 --> 00:30:44,335
Părinții tăi au murit din cauza asta
probleme, parcă i-aș fi ucis.
332
00:30:46,077 --> 00:30:54,348
De aceea, parțial
m-a întrebat tatăl tău
333
00:30:56,487 --> 00:31:10,629
pentru a vă oferi acești bani de economisire când
erai destul de mare ca să te căsătorești.
334
00:31:13,004 --> 00:31:17,031
Acesta este amintirea tatălui tău.
335
00:31:23,948 --> 00:31:26,508
Mătuşă!
336
00:31:32,223 --> 00:31:33,281
Șeful.
337
00:31:34,225 --> 00:31:35,658
doamna Oryu.
338
00:31:37,328 --> 00:31:43,892
Șeful pentru care lucrez
este Samezuno Masagoro din Kikuyabashi.
339
00:31:44,235 --> 00:31:45,566
Ce?
340
00:31:46,905 --> 00:31:52,537
Domnule Ginji, am observat asta
ești un tânăr destul de viu.
341
00:31:53,077 --> 00:31:56,171
Domnul Samezu-Masa are asa ceva
un bun adept.
342
00:31:56,314 --> 00:32:03,618
Mi-ai cerut să te las să iei Okimi,
dar ce ai de gând să faci cu ea?
343
00:32:06,524 --> 00:32:08,253
Mă voi căsători cu ea.
344
00:32:08,893 --> 00:32:10,019
Înțeleg.
345
00:32:11,229 --> 00:32:14,027
Dacă se căsătorește cu cineva, ea
nu ar trebui să fie fără părinți.
346
00:32:14,732 --> 00:32:16,199
Voi fi părintele ei.
347
00:32:16,734 --> 00:32:19,703
Mă duc la magistrat și o voi face oficial
ia-o în custodia mea.
348
00:32:20,038 --> 00:32:24,475
Vom alege o zi și vom spune lui Samezu-Masa,
apoi vom sărbători oficial.
349
00:32:24,475 --> 00:32:27,603
Până atunci, ar trebui
lucrează la Teatrul din Tokyo...
350
00:32:27,979 --> 00:32:31,506
Și păstrează-te curat.
351
00:32:31,716 --> 00:32:33,149
Nu, doamnă Oryu?
352
00:32:33,651 --> 00:32:34,879
Șeful.
353
00:32:36,688 --> 00:32:38,451
Multumesc.
354
00:32:39,724 --> 00:32:41,191
Ce?
355
00:32:43,361 --> 00:32:47,957
Vrei să te căsătorești cu o femeie
cine a fost adoptat de Teppokyu?
356
00:32:48,800 --> 00:32:50,101
Şi?
357
00:32:50,101 --> 00:32:51,193
Da.
358
00:32:51,402 --> 00:32:54,997
În cele din urmă, șeful, Teppokyu,
va veni însuși să vorbească cu tine.
359
00:32:55,440 --> 00:32:56,634
Prostule.
360
00:32:57,008 --> 00:32:58,407
șeful...
361
00:33:07,418 --> 00:33:12,913
Serios? Bine, Ginji.
362
00:33:16,627 --> 00:33:18,254
Sabae.
363
00:33:20,698 --> 00:33:28,332
Tae, ai un astfel de
inimă dulce, spre deosebire de a mea.
364
00:33:29,073 --> 00:33:31,337
Nu știu cum să-mi cer scuze
pentru aceasta.
365
00:33:32,143 --> 00:33:33,405
Cer scuze?
366
00:33:35,513 --> 00:33:40,917
Soji, ce s-a întâmplat cu inima ta?
367
00:33:41,819 --> 00:33:44,151
Acest lucru va fi dezvăluit
în cele din urmă, chiar dacă ascund asta acum.
368
00:33:45,123 --> 00:33:47,523
Deci, vă spun asta
presupunând că sunt deja mort.
369
00:33:48,860 --> 00:33:55,925
Tae, am acceptat
căsătorie cu Akiyama Chise.
370
00:33:56,034 --> 00:33:57,558
Căsătoria...
371
00:33:58,302 --> 00:33:59,667
cu doamna Chise?
372
00:34:01,606 --> 00:34:03,130
Aceasta trebuie să fie o minciună.
373
00:34:05,076 --> 00:34:06,377
Te rog, spune-mi că asta este o minciună.
374
00:34:06,377 --> 00:34:07,674
Nu, nu!
375
00:34:07,879 --> 00:34:09,744
Nu așa te vrem
să acţioneze această parte.
376
00:34:10,148 --> 00:34:12,912
Îmi pare rău. Pot să încerc din nou?
377
00:34:14,685 --> 00:34:15,486
Tae, am acceptat
căsătorie cu Akiyama Chise.
378
00:34:15,486 --> 00:34:19,290
Șefu, tocmai am primit această scrisoare.
Tae, am acceptat
căsătorie cu Chise Akiyama.
379
00:34:19,290 --> 00:34:21,315
Tae, am acceptat
căsătorie cu Chise Akiyama.
380
00:34:22,860 --> 00:34:24,628
- Căsătorie!
- Dă-i-o.
381
00:34:25,696 --> 00:34:27,027
...cu doamna Chise?
382
00:34:30,034 --> 00:34:31,661
Asta trebuie să fie o minciună...
383
00:34:32,103 --> 00:34:32,537
Te rog spune-mi că este o minciună.
384
00:34:32,537 --> 00:34:33,771
Domnule Ginji...
Te rog spune-mi că este o minciună.
385
00:34:33,905 --> 00:34:35,532
Nu, nu este.
386
00:34:36,207 --> 00:34:40,311
Șefu, nu pot face asta. Vă rog
nu mă pune să fac asta.
387
00:34:40,311 --> 00:34:42,370
Încă te mai plângi?
388
00:34:45,583 --> 00:34:49,485
Șeful nu îți cere să furi sau altceva.
389
00:34:49,654 --> 00:34:55,226
Îți cere să o faci pe fata aceea să ia
sigiliul înregistrat al lui Suzemura...
390
00:34:55,226 --> 00:35:02,132
și brevetul Tokyo
Teatru de la Teppokyu pentru Boss.
391
00:35:02,733 --> 00:35:07,932
Când se va termina, șeful o va face fericit
fii acolo pentru nunta ta.
392
00:35:08,873 --> 00:35:12,240
Și chiar să ai grijă de bani să
stabilește-ți familia cu fata aceea.
393
00:35:13,144 --> 00:35:15,806
Mai te plângi
despre asta?
394
00:35:20,184 --> 00:35:21,811
Idiotule!
395
00:35:24,355 --> 00:35:25,845
frate!
396
00:35:26,891 --> 00:35:30,190
Dacă șeful spune că negrul este alb,
este alb.
397
00:35:30,695 --> 00:35:33,755
Așa se întoarce lumea asta.
398
00:35:35,133 --> 00:35:36,464
Înțelegi?
399
00:35:37,001 --> 00:35:38,969
Înțelegi?
400
00:35:59,891 --> 00:36:01,483
Okimi?
401
00:36:03,361 --> 00:36:04,453
Doamna Oryu?
402
00:36:12,270 --> 00:36:13,294
Oare Kimiko...
403
00:36:15,606 --> 00:36:19,702
Este brevetul Teatrului din Tokyo
și sigiliul înregistrat al lui Suzumura.
404
00:36:21,379 --> 00:36:22,937
eu am fost martor.
405
00:36:23,047 --> 00:36:29,475
Dar dacă am oprit-o în acel moment,
ea nu ar putea rămâne aici.
406
00:36:29,820 --> 00:36:32,990
Și tu, deocamdată, treci cu vederea asta.
407
00:36:32,990 --> 00:36:35,891
Dar ele sunt atât de importante
articole pentru această familie.
408
00:36:36,928 --> 00:36:40,386
Trebuie să fie cineva care să tragă
sfoară în spate pentru acest tip de chestiune.
409
00:36:40,731 --> 00:36:45,498
Mă voi ocupa de asta
în secret cu ea, chiar acum.
410
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
Șeful.
411
00:36:57,848 --> 00:37:03,650
Știu că nu am experiență, dar
lasa-ma sa ma ocup de treaba asta.
412
00:37:03,754 --> 00:37:04,914
Nu.
413
00:37:05,356 --> 00:37:07,221
Părinții își îngrijesc copiii.
414
00:37:07,792 --> 00:37:09,860
Așa este.
415
00:37:09,860 --> 00:37:10,792
Nu.
416
00:37:11,295 --> 00:37:14,924
Ar fi bine să nu mergi pentru asta.
417
00:37:16,067 --> 00:37:22,131
Te rog, lasă-mă să mă ocup de asta
418
00:37:22,873 --> 00:37:27,606
sau îmi va fi prea rușine să te înfrunt.
419
00:37:29,080 --> 00:37:30,604
doamna Oryu.
420
00:37:35,920 --> 00:37:38,616
Bine, voi avea încredere în tine.
421
00:37:44,762 --> 00:37:46,229
Bun.
422
00:37:46,464 --> 00:37:50,901
Înainte ca Teppokyu să observe ceva,
mergi la un birou public după zori.
423
00:37:51,402 --> 00:37:53,927
Atunci asta este tot al nostru.
424
00:37:54,972 --> 00:37:57,031
Ginji, hai să...
425
00:37:58,609 --> 00:38:00,372
- Să mergem!
- Spre unde?
426
00:38:04,515 --> 00:38:08,713
Nu te poți întoarce la domnul Teppokyu.
427
00:38:09,453 --> 00:38:10,852
Scuzați-mă.
428
00:38:26,871 --> 00:38:34,011
Sunt Yano Ryuko, al 2-lea șef al
Familia Yano din Kumamoto, Kyushu,
429
00:38:34,011 --> 00:38:38,573
și, de asemenea, în prezent oaspete
a familiei Teppokyu.
430
00:38:39,283 --> 00:38:44,585
Aș vrea să-l văd pe șeful aici,
Samezuno Masagoro, dacă îmi permiteți.
431
00:38:45,356 --> 00:38:48,018
Moment foarte ciudat,
dar ce pot face pentru tine?
432
00:38:48,859 --> 00:38:51,350
Presupun că ești Samezuno Masagoro.
433
00:38:52,797 --> 00:38:56,200
Ce ai făcut este destul de îndrăzneț.
434
00:38:56,200 --> 00:38:59,465
nu stiu ce
despre care vorbesti.
435
00:38:59,770 --> 00:39:07,836
Domnule Samezu-Masa, putem merge să raportăm
furt la poliție după zori, sau chiar acum...
436
00:39:08,479 --> 00:39:10,140
Despre ce vorbesti?
437
00:39:13,117 --> 00:39:15,119
Ei bine, nu știu ce
vorbesti despre...
438
00:39:15,119 --> 00:39:21,149
dar, dacă Teppokyu este dispus să-și expună
rușine să fiu jefuit publicului,
439
00:39:21,492 --> 00:39:22,789
merge înainte și fă asta.
440
00:39:23,127 --> 00:39:25,196
Doar familia Teppokyu
va câștiga toată rușinea.
441
00:39:25,196 --> 00:39:26,630
O, nu-i așa?
442
00:39:26,630 --> 00:39:28,393
Dar, domnule Samezu-Masa,
443
00:39:28,733 --> 00:39:32,036
Nu as umfla problema asta
pentru șeful Teppokyu
444
00:39:32,036 --> 00:39:38,669
care este destul de amabil să
uita de toate acestea, odată ce se așează.
445
00:39:39,477 --> 00:39:40,878
Ce zici de asta...
446
00:39:40,878 --> 00:39:46,851
Amândoi suntem în această afacere, așa că haideți
adu-l la masă și rezolvi asta?
447
00:39:46,851 --> 00:39:50,651
Ce obrăznicie, pierde-te!
448
00:39:51,389 --> 00:39:53,186
ce crezi,
domnule Samezu-Masa?
449
00:39:54,725 --> 00:39:58,183
Deci vrei un joc, dar
ce esti dispus sa pariezi?
450
00:40:00,798 --> 00:40:02,026
Viața mea.
451
00:40:13,744 --> 00:40:15,439
Vă rugăm să verificați zarurile.
452
00:40:21,252 --> 00:40:22,241
Amenda.
453
00:40:24,889 --> 00:40:26,720
Va fi un singur joc.
454
00:40:28,659 --> 00:40:33,028
Dacă voi câștiga, voi face ce vreau.
455
00:40:33,831 --> 00:40:38,063
Dacă câștigi, îți voi întoarce ceea ce pretinzi.
456
00:40:38,135 --> 00:40:39,403
În regulă?
457
00:40:48,045 --> 00:40:49,205
Daţi-i drumul.
458
00:40:53,818 --> 00:40:54,919
Ciudat.
459
00:40:54,919 --> 00:40:56,079
Chiar.
460
00:40:57,288 --> 00:40:58,414
Joc.
461
00:41:11,402 --> 00:41:14,132
Se pare că am câștigat.
462
00:41:15,039 --> 00:41:16,438
Chiar așa?
463
00:41:30,020 --> 00:41:33,046
E timpul să te dezbraci.
464
00:41:55,646 --> 00:41:58,809
idiotule.
Mi-ai adus rușine.
465
00:42:03,587 --> 00:42:04,076
Odiki!
466
00:42:09,693 --> 00:42:11,024
Odiki este aici?
467
00:42:11,428 --> 00:42:12,897
Ce?
468
00:42:12,897 --> 00:42:15,388
- Frații Niju?
- Da.
469
00:42:15,733 --> 00:42:19,191
Este adevărat? Cine a făcut-o?
470
00:42:19,537 --> 00:42:22,097
Unii samurai care se plimbă
pe nume Aoyama.
471
00:42:23,474 --> 00:42:25,342
I-a tăiat brațul lui Boss.
472
00:42:25,342 --> 00:42:26,604
Ce?
473
00:42:26,677 --> 00:42:28,110
De Aoyama?
474
00:42:28,712 --> 00:42:32,850
A plecat imediat la Asakusa
după aceea.
475
00:42:32,850 --> 00:42:36,946
Știm că va merge cu siguranță la
Familia Teppokyu când vine aici.
476
00:42:37,721 --> 00:42:39,552
La Teppokyu?
- Da.
477
00:42:40,124 --> 00:42:42,259
În regulă. Adunați pe toți.
478
00:42:42,259 --> 00:42:44,318
Trebuie să-l găsești pe tipul ăsta
și să-l omoare.
479
00:42:44,562 --> 00:42:46,996
Jură pe sabia ta să-l omori.
480
00:42:47,765 --> 00:42:50,290
Dacă Teppokyu trage nasul și
se plange de asta,
481
00:42:51,001 --> 00:42:52,969
asta e chiar mai bine pentru noi.
482
00:42:55,806 --> 00:42:56,830
Scuzați-mă?
483
00:43:06,016 --> 00:43:07,278
De ce?
484
00:43:10,287 --> 00:43:16,487
Sato este vechiul meu prieten din partea mea
orașul natal de când eram tineri.
485
00:43:17,962 --> 00:43:21,056
Deci, trebuie să-ți vezi sora?
486
00:43:24,602 --> 00:43:25,728
Da, am facut...
487
00:43:38,582 --> 00:43:40,277
Cand am ajuns acolo...
488
00:43:41,552 --> 00:43:47,354
Era într-un cimitir dedesubt
o piatră funerară nemarcată.
489
00:43:49,326 --> 00:43:50,452
Apoi,
490
00:43:50,628 --> 00:43:52,118
Aoyama...
491
00:43:52,930 --> 00:43:56,127
Într-un orășel sordid din Mikawa...
492
00:43:57,935 --> 00:43:59,732
O doamnă mi-a spus că...
493
00:44:01,038 --> 00:44:05,941
trupul ei a fost învinețit de bărbați și
chiar înainte de a muri, ea a rostit:
494
00:44:07,945 --> 00:44:09,139
„Frate”.
495
00:44:11,281 --> 00:44:12,839
Chiar înainte să moară.
496
00:44:14,618 --> 00:44:17,746
Doamna mi-a spus asta
a încercat să scape,
497
00:44:17,921 --> 00:44:20,321
dar a fost capturată și torturată.
498
00:44:21,058 --> 00:44:24,755
Ea a strigat după ajutor și i-a implorat
să se oprească, dar au tot bătut-o.
499
00:44:26,063 --> 00:44:29,032
Eram atât de furioasă din cauza asta...
500
00:44:30,067 --> 00:44:33,230
Dar când îi întâlnesc, asta
familia yakuza numită Nishio...
501
00:44:33,604 --> 00:44:37,904
M-am înclinat în fața lor cum trebuie
și a întrebat despre sora mea.
502
00:44:39,176 --> 00:44:45,308
Totuși, nenorocitul ăla a sunat
sora mea o curvă.
503
00:44:46,583 --> 00:44:50,576
Așa că i-am tăiat brațul nenorocitului!
504
00:44:51,221 --> 00:44:53,724
Aoyama, e prea periculos aici.
505
00:44:53,724 --> 00:44:56,386
Ar trebui să mergi la
Familia Teppokyu chiar acum.
506
00:44:58,929 --> 00:45:00,624
Nu, nu pot face asta.
507
00:45:01,398 --> 00:45:03,229
Asta va cauza probleme
pentru seful tau.
508
00:45:04,535 --> 00:45:08,369
Acum că te-am cunoscut, așa că sunt doar
plecând în orașul nostru natal.
509
00:45:08,605 --> 00:45:10,038
Dar...
510
00:45:24,621 --> 00:45:26,054
Scuză-mă.
511
00:45:34,665 --> 00:45:38,362
Profesore, cum este diferit?
512
00:45:40,871 --> 00:45:42,206
Vă rog spuneţi-mi.
513
00:45:42,206 --> 00:45:44,174
Așteaptă doar un minut.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
514
00:45:44,341 --> 00:45:46,610
Te gandesti si tu la asta. Eu nu
stiu exact dar nu este corect.
515
00:45:46,610 --> 00:45:48,100
Dar profesor...
516
00:45:52,516 --> 00:45:54,151
Te rog lasă-mă să încerc din nou.
517
00:45:54,151 --> 00:45:56,847
Oricum, la repetiția de diseară...
518
00:46:02,459 --> 00:46:04,359
Tu, cine esti?
519
00:46:06,196 --> 00:46:11,793
Acesta este Igarashi Kimiko, care a fost
adoptat recent de sef.
520
00:46:12,369 --> 00:46:13,802
Ea va fi aici o vreme.
521
00:46:14,571 --> 00:46:15,765
Acesti ochi.
522
00:46:16,073 --> 00:46:18,564
Acești ochi sunt ceea ce eu
dorit pentru urmatorul spectacol!
523
00:46:19,076 --> 00:46:21,874
Neschimbat de urâţenia lui
lume, înstelată, tânără și frumoasă.
524
00:46:22,346 --> 00:46:23,870
Vom repeta în seara asta!
525
00:46:24,548 --> 00:46:25,913
Așteptați o secundă, vă rog!
526
00:46:27,117 --> 00:46:28,952
Domnule Aoyama,
527
00:46:28,952 --> 00:46:32,322
Tocmai l-am sunat pe șeful și
era cu adevărat recunoscător.
528
00:46:32,322 --> 00:46:33,757
Mi s-a spus să te prezint imediat.
529
00:46:33,757 --> 00:46:34,746
Nu.
530
00:46:34,958 --> 00:46:36,093
Te rog să nu mai vorbim despre asta acum.
531
00:46:36,093 --> 00:46:38,796
Nu. Șeful te așteaptă.
532
00:46:38,796 --> 00:46:43,790
Dacă nu te-aș duce la șef după
venind până aici, aș avea mari probleme.
533
00:46:47,905 --> 00:46:49,133
Hei.
534
00:46:49,606 --> 00:46:53,235
Asta nu este atât de mult,
dar ia-l cu tine.
535
00:46:56,980 --> 00:46:59,972
Sunt mereu recunoscător
pentru grija ta atentă.
536
00:47:00,184 --> 00:47:04,086
Domnule Tsunejioro, a început să cadă zăpada.
537
00:47:04,421 --> 00:47:08,118
De ce nu stai aici
cel putin doar in seara asta?
538
00:47:08,792 --> 00:47:12,888
Multumesc mult,
dar mă grăbesc astăzi.
539
00:47:21,605 --> 00:47:22,639
Buna ziua.
540
00:47:22,639 --> 00:47:23,901
Da.
541
00:47:29,880 --> 00:47:32,110
Domnul Teppokyo este aici?
542
00:47:33,150 --> 00:47:34,640
Dacă este, spune-i...
543
00:47:35,152 --> 00:47:39,020
Samezuno Masagoro este aici
mulțumește-te cu fratele său în jur, Nishio.
544
00:47:39,189 --> 00:47:42,920
Am nevoie ca el să-mi renunțe la Aoyama.
545
00:47:55,339 --> 00:47:59,400
Am auzit ce ai spus.
Dar refuz.
546
00:47:59,676 --> 00:48:02,042
Deci, el este aici?
547
00:48:02,546 --> 00:48:03,706
Da, el este.
548
00:48:07,618 --> 00:48:10,354
Șefu, dă-l nouă.
549
00:48:10,354 --> 00:48:13,855
Samezuno, și tu trăiești în această lume.
550
00:48:14,024 --> 00:48:16,584
Când am oaspeți cu ei
jos pantofii, stând în casa mea...
551
00:48:16,860 --> 00:48:18,452
Nu va fi
552
00:48:18,629 --> 00:48:19,897
„Dă-l nouă”,
„Bine, aici”.
553
00:48:19,897 --> 00:48:22,695
Știi cum pot
fac și ce nu pot face.
554
00:48:22,900 --> 00:48:25,232
Atunci nu pot să-mi stabilesc partea.
555
00:48:26,036 --> 00:48:27,401
Mă voi ocupa de asta!
556
00:48:28,538 --> 00:48:30,972
Calma. Calma.
557
00:48:32,776 --> 00:48:34,334
Samezuno,
558
00:48:35,679 --> 00:48:38,282
fostul tău șef și cu mine am fost
parteneri de băut foarte buni.
559
00:48:38,282 --> 00:48:39,874
Eram prieteni buni.
560
00:48:40,350 --> 00:48:45,151
Mai mult decât atât, avem doar fericiți
convenit asupra căsătoriei
561
00:48:45,522 --> 00:48:50,152
între recent adoptatul meu
Kimiko și Ginji din familia ta.
562
00:48:50,661 --> 00:48:52,788
Să nu aducem nicio problemă aici.
563
00:48:57,267 --> 00:49:01,499
Daca spui asa,
Îl voi lăsa să trăiască puțin mai mult.
564
00:49:03,807 --> 00:49:05,331
Dar...
565
00:49:05,976 --> 00:49:09,207
O să-l ucidem.
Omorâți-l cu siguranță.
566
00:49:09,813 --> 00:49:13,010
Nu-mi pasă ce provoacă
la proprietatea ta.
567
00:49:13,984 --> 00:49:17,818
Nu voi fi responsabil dacă emisiunile sunt deschise
teatrul tău se încurcă sau orice altceva.
568
00:49:18,388 --> 00:49:22,051
Nu am de gând să dau înapoi
pe aceasta.
569
00:49:25,662 --> 00:49:26,822
Hei, plecăm.
570
00:49:29,166 --> 00:49:30,360
Tsune...
571
00:50:11,008 --> 00:50:13,977
Șefu, nu-i prea mult?
572
00:50:13,977 --> 00:50:16,502
Idiotule, am tot așteptat
această oportunitate.
573
00:50:16,747 --> 00:50:19,716
Avem un motiv legitim
a începe o luptă.
574
00:50:19,916 --> 00:50:23,408
Vom sparge Teppokyu-ul
familie și deține Teatrul.
575
00:50:25,288 --> 00:50:27,449
Vom face mișcarea
la miezul noptii.
576
00:50:27,824 --> 00:50:30,725
Dacă faci ceva neobișnuit înainte
atunci, poliția va interveni!
577
00:50:46,209 --> 00:50:49,144
Șefu, domnule Kanai de la
Imperial Shinmeikai este aici.
578
00:50:52,215 --> 00:50:54,012
Ești bine?
579
00:50:54,284 --> 00:50:55,352
Ce este?
580
00:50:55,352 --> 00:50:56,944
"Ce este?"
581
00:50:57,087 --> 00:50:59,317
Ești prea relaxat!
582
00:50:59,589 --> 00:51:03,457
Samezuno a spus mai devreme că nu
pasă ce se întâmplă mâine.
583
00:51:04,127 --> 00:51:06,823
Dacă lucrurile merg într-un anumit fel,
va fi vărsare de sânge.
584
00:51:07,030 --> 00:51:10,901
Ei adună bărbați. Şi tu?
Ți-ai adunat deja oamenii?
585
00:51:10,901 --> 00:51:14,894
Domnule Kanai, încă sunt Teppokyu.
586
00:51:15,305 --> 00:51:18,240
Vreau să știi că nu există
problema. Am grijă de Asakusa.
587
00:51:40,263 --> 00:51:43,198
Am plecat doar un pic.
voi fi...
588
00:51:45,635 --> 00:51:47,296
Voi fi actriță!
589
00:51:53,276 --> 00:51:56,143
nu am timp.
590
00:51:57,447 --> 00:51:59,278
Dar chiar am
sa-ti spun ca...
591
00:52:02,085 --> 00:52:03,780
Okimi.
592
00:52:06,523 --> 00:52:08,491
Uită de căsnicia noastră...
593
00:52:11,962 --> 00:52:13,486
si eu.
594
00:52:14,464 --> 00:52:15,658
Iartă-mă.
595
00:52:16,666 --> 00:52:18,099
De ce!?
596
00:52:18,835 --> 00:52:23,238
Spune-mi de ce. Mi-ai promis.
597
00:52:32,015 --> 00:52:33,414
Nici un motiv.
598
00:52:34,217 --> 00:52:37,744
Doar că ai devenit
fiica domnului Teppokyu,
599
00:52:38,388 --> 00:52:40,948
și eu sunt unul dintre bărbați
a familiei Samezu-masa.
600
00:52:42,759 --> 00:52:44,056
Asta este.
601
00:52:44,127 --> 00:52:45,890
Ginji!
602
00:53:07,184 --> 00:53:09,914
Scuză-mă. Dați-mi voie repede
împrumutați spațiul de la etaj?
603
00:53:10,187 --> 00:53:10,820
Sigur, mergeți înainte.
604
00:53:10,820 --> 00:53:12,189
Nu e casa ta!
605
00:53:12,189 --> 00:53:13,918
Vă rog să mergeți înainte.
606
00:53:39,249 --> 00:53:40,978
Domnule Ginji,
607
00:53:41,985 --> 00:53:46,046
esti cel mai important
persoană pentru ea acum.
608
00:53:47,090 --> 00:53:51,459
Nu sunt eu sau domnul Teppokyu.
609
00:53:52,162 --> 00:53:54,064
esti tu.
610
00:53:54,064 --> 00:53:55,361
Doamna Oryu...
611
00:53:58,835 --> 00:54:01,963
Te rog, nu mai fii yakuza.
612
00:54:03,540 --> 00:54:06,209
A fi yakuza nu poate face
o femeie fericită, Genji.
613
00:54:06,209 --> 00:54:07,344
Nu pot.
614
00:54:07,344 --> 00:54:08,811
Nu pot face asta.
615
00:54:09,479 --> 00:54:14,712
Știi că familia mea și
Familia Teppokyu va lupta acum.
616
00:54:14,884 --> 00:54:16,186
Cum pot părăsi familia acum?
617
00:54:16,186 --> 00:54:17,320
Nu-i voi lăsa să se lupte.
618
00:54:17,320 --> 00:54:18,521
E prea târziu.
619
00:54:18,521 --> 00:54:20,182
Nu e prea târziu.
620
00:54:21,224 --> 00:54:25,957
Nu îi voi lăsa să se lupte.
621
00:54:27,697 --> 00:54:35,433
Domnule Ginji, fericire pentru o femeie
este să fii cu cel pe care îl iubește.
622
00:54:36,339 --> 00:54:38,170
Asta e tot.
623
00:54:39,409 --> 00:54:43,072
Okimi nu vrea nimic
dar să fiu cu tine.
624
00:54:43,346 --> 00:54:44,948
Ea și-ar risca viața
sa fiu cu tine.
625
00:54:44,948 --> 00:54:46,916
Ştii asta.
626
00:54:48,251 --> 00:54:53,245
Dacă nu poți face o singură femeie
fericit, esti barbat?
627
00:54:57,761 --> 00:54:59,592
Nu, nu pot.
628
00:54:59,963 --> 00:55:01,097
Este imposibil!
629
00:55:01,097 --> 00:55:02,758
Nu este imposibil.
630
00:55:05,535 --> 00:55:08,265
Nu vreau să spun nimic greu,
631
00:55:10,407 --> 00:55:12,398
dar totul depinde de tine!
632
00:55:17,681 --> 00:55:19,114
eu...
633
00:55:23,853 --> 00:55:25,480
eu...
634
00:55:29,926 --> 00:55:31,484
Domnule Ginji...
635
00:55:34,030 --> 00:55:35,759
eu chiar,
636
00:55:37,467 --> 00:55:42,996
chiar vreau să fie Okimi
fericit în felul în care nu puteam fi.
637
00:55:45,842 --> 00:55:53,908
Acesta este amendamentul meu pentru Okimi, cel puțin...
638
00:56:11,668 --> 00:56:13,636
Sunt Aoyama Tsunejiro,
cel pe care îl cauți.
639
00:56:14,170 --> 00:56:15,899
Nu mă voi ascunde sau fugi.
640
00:56:16,072 --> 00:56:18,973
Dacă vrei să mă omori, voi fi
te așteaptă la Hyotan Pond.
641
00:56:23,680 --> 00:56:25,477
Am spus Hyotan Pond.
642
00:56:33,923 --> 00:56:36,760
Idioților, așteptați! Așteaptă!
643
00:56:36,760 --> 00:56:40,924
Sabae, nu te lăsa în smecheria lui!
Întoarce-te!
644
00:57:15,999 --> 00:57:18,058
Ai ieșit din minți?
Vine poliția.
645
00:57:46,463 --> 00:57:49,159
Retragere! Întoarce-te acasă!
646
00:58:17,427 --> 00:58:23,161
Roku va fi bine pentru o vreme
întrucât poliția va fi vigilentă.
647
00:58:23,833 --> 00:58:25,034
Adio.
648
00:58:25,034 --> 00:58:26,592
Așteaptă...
649
00:58:42,519 --> 00:58:45,784
Există și un râu.
650
00:58:48,558 --> 00:58:52,688
In tara mea,
se numește râul Kitagami.
651
00:58:54,531 --> 00:58:58,228
Există un mic oraș sărac în sus.
652
00:59:00,203 --> 00:59:03,502
Putem vedea și Muntele Iwate
din oras...
653
00:59:05,575 --> 00:59:07,941
și are vedere la copacii pădurii...
654
00:59:09,546 --> 00:59:11,946
Acolo sunt părinții mei
dormi linistit.
655
00:59:12,482 --> 00:59:15,246
Va fi și sora ta acolo?
656
00:59:16,085 --> 00:59:17,245
Da.
657
00:59:18,087 --> 00:59:20,146
Vreau să o îngrop acolo.
658
00:59:21,257 --> 00:59:25,523
Chiar cred că a vrut să vadă
fratele ei înainte de a muri.
659
00:59:27,430 --> 00:59:28,795
Oricum...
660
00:59:29,132 --> 00:59:32,936
Mă bucur pentru tine asta
l-ai putea găsi pe Okimi.
661
00:59:32,936 --> 00:59:34,631
Sunt foarte bucuros.
662
00:59:35,271 --> 00:59:39,230
Ea este cea care mi-a adus un
ceașcă de ceai la Sato, nu?
663
00:59:39,475 --> 00:59:40,601
Da.
664
00:59:40,910 --> 00:59:49,249
Ea are un foarte de încredere
logodnica pe nume Ginji.
665
00:59:53,590 --> 00:59:58,118
Esti o persoana foarte amabila.
666
01:00:15,878 --> 01:00:21,043
Te rog, mănâncă asta în tren.
667
01:00:27,757 --> 01:00:29,520
Multumesc mult.
668
01:01:09,999 --> 01:01:14,436
Ființele umane trebuie să evolueze.
Reîncărcați, vă rog.
669
01:01:15,038 --> 01:01:16,938
Ce legătură are asta cu noi?
670
01:01:27,250 --> 01:01:33,086
Apropo, ce faci
te gândești la Igarashi Kimi?
671
01:01:33,356 --> 01:01:35,792
Știam că are potențial.
672
01:01:35,792 --> 01:01:37,760
Lasă-mă să beau o ceașcă de Sake.
673
01:01:38,027 --> 01:01:39,696
Vă rog să plătiți, domnule.
674
01:01:39,696 --> 01:01:42,532
Verifică-mi contul.
Voi plăti data viitoare.
675
01:01:42,532 --> 01:01:44,625
Domnule, vă rog.
676
01:01:44,901 --> 01:01:46,391
Ești gelos, nu-i așa?
677
01:01:47,437 --> 01:01:49,064
Ce vrei sa spui?
678
01:01:49,539 --> 01:01:50,938
Despre ce vorbesc?
679
01:01:53,476 --> 01:01:57,747
Numele tău ar trebui să fie
pe această hârtie.
680
01:01:57,747 --> 01:01:59,681
Asta e actorie?
681
01:02:00,083 --> 01:02:02,685
Dacă este așa, nimeni nu are nevoie
să te antrenezi deloc.
682
01:02:02,685 --> 01:02:03,986
Calma.
683
01:02:03,986 --> 01:02:09,390
În cele din urmă, Teatrul din Tokyo și
Compania Sato va fi a șefului meu.
684
01:02:09,992 --> 01:02:13,621
Când se întâmplă asta,
s-ar putea să fii vedeta.
685
01:02:15,965 --> 01:02:17,800
Pe care ar trebui să folosim?
686
01:02:17,800 --> 01:02:19,836
Acestea sunt ambele poze bune.
687
01:02:19,836 --> 01:02:21,871
Îmi place mai ales gura ei mică.
688
01:02:21,871 --> 01:02:27,310
Pentru gura ei, chiar și un bob
de orez abia s-ar potrivi.
689
01:02:27,310 --> 01:02:29,574
De ce nu spui asta despre mine?
690
01:02:29,846 --> 01:02:31,848
Pentru gura ta, un balot
de orez se poate încadra cu ușurință.
691
01:02:31,848 --> 01:02:33,850
Tu vorbesti despre a mea
gura de parcă ar fi un monstru.
692
01:02:33,850 --> 01:02:37,220
Ai spus că vrei să fii mâncat
pe gura asta inainte de divort!?
693
01:02:37,220 --> 01:02:38,321
Asta pentru că am fost
în anumite circumstanțe.
694
01:02:38,321 --> 01:02:39,388
Încetează cu circumstanța.
695
01:02:39,388 --> 01:02:42,558
Atunci cine este încă frecvent
se furișează în camera mea noaptea?
696
01:02:42,558 --> 01:02:47,964
Oricum, șefule, cum e ideea asta
pentru toate aceste poze bune?
697
01:02:47,964 --> 01:02:50,296
ticălosule, ai trecut atât de bine.
698
01:02:50,633 --> 01:02:52,032
Buna ziua?
699
01:02:52,368 --> 01:02:54,666
Oh, intră.
700
01:03:06,916 --> 01:03:08,884
Ai și o gură drăguță.
701
01:03:09,318 --> 01:03:10,615
Ce se întâmplă?
702
01:03:13,256 --> 01:03:17,249
Șefu, profesorul vrea
să vorbesc cu tine.
703
01:03:17,360 --> 01:03:19,760
Oh, bine.
704
01:03:36,212 --> 01:03:38,442
Unde mergem?
705
01:04:40,910 --> 01:04:42,207
Termină-l!
706
01:04:56,859 --> 01:05:00,158
Crimă! Crimă!
707
01:05:01,330 --> 01:05:03,127
Șeful a fost înjunghiat!
708
01:05:40,303 --> 01:05:41,793
Chemați un doctor!
709
01:05:41,904 --> 01:05:45,635
Futaba, ai ajutat la o crimă.
710
01:05:46,375 --> 01:05:48,468
Nu te chinui atât de mult.
711
01:05:49,011 --> 01:05:50,205
Dacă ești o fată bună,
712
01:05:51,447 --> 01:05:53,745
am putea în cele din urmă să lăsăm
ai o slujbă mai bună.
713
01:06:17,673 --> 01:06:19,072
Sabae...
714
01:06:19,775 --> 01:06:23,142
Dă-i asta domnului Kanae
al Shinmeikaiului Imperial.
715
01:06:28,017 --> 01:06:30,319
A fi înainte nu este numai bine
la șah dar în toate.
716
01:06:30,319 --> 01:06:31,877
Asigurați-vă că îl livrați în seara asta.
717
01:06:35,925 --> 01:06:37,085
Șeful.
718
01:06:43,966 --> 01:06:45,263
Șeful.
719
01:06:46,502 --> 01:06:49,630
Cine... cine a făcut asta?
720
01:06:50,606 --> 01:06:53,743
Erau oamenii lui Samezuno!
Le-am văzut fețele.
721
01:06:53,743 --> 01:06:55,177
Da... Am făcut-o.
722
01:06:55,177 --> 01:06:57,304
La naiba!
723
01:06:57,980 --> 01:07:00,683
De ce nu l-am urmat?
724
01:07:00,683 --> 01:07:02,981
tată!
725
01:07:05,821 --> 01:07:08,085
Șefu, fii puternic!
726
01:07:11,293 --> 01:07:12,658
Okimi...
727
01:07:13,796 --> 01:07:15,195
Tatăl tău...
728
01:07:20,002 --> 01:07:21,902
tată!
729
01:07:26,342 --> 01:07:27,468
Șefu!
730
01:07:29,779 --> 01:07:33,510
Era Familia Samezuno
asta te-a înjunghiat, nu-i așa?
731
01:07:35,885 --> 01:07:38,217
Fără lupte.
732
01:07:40,556 --> 01:07:44,686
Okimi, nu ne vom certa.
733
01:07:50,099 --> 01:07:51,464
Șeful.
734
01:07:57,907 --> 01:07:59,306
Doamna Oryu...
735
01:08:06,615 --> 01:08:08,082
Fără luptă!
736
01:08:18,861 --> 01:08:20,229
Unde te duci?
737
01:08:20,229 --> 01:08:24,097
Dacă nu rezolvăm acest lucru în mod corespunzător,
această familie va pierde fața.
738
01:08:26,502 --> 01:08:28,834
Mă duc la familia Samezuno
și vorbește cu ei.
739
01:08:30,906 --> 01:08:32,339
Va rugam asteptati!
740
01:08:39,181 --> 01:08:40,910
- Nu încerca să ne oprești!
- Nu!
741
01:08:42,218 --> 01:08:44,550
Ai uitat deja cuvintele șefului?
742
01:08:46,188 --> 01:08:48,656
- Ce vrea?
- Te rog, dă-ne drumul!
743
01:08:51,293 --> 01:08:52,885
Te rog, dă-ne drumul.
744
01:08:56,332 --> 01:08:58,129
Știu cum te simți.
745
01:08:58,701 --> 01:09:00,692
Simt la fel.
746
01:09:02,705 --> 01:09:07,199
Dar ce spune întotdeauna șeful?
747
01:09:08,611 --> 01:09:10,846
„În primul rând clienții Teatrului Tokyo;
748
01:09:10,846 --> 01:09:14,748
în al doilea rând, clienții care
vino și tu să vezi spectacolul”.
749
01:09:15,117 --> 01:09:21,750
Dacă am merge să luptăm acum, ce
s-ar întâmpla cu spectacolul?
750
01:09:23,859 --> 01:09:25,292
Domnule Kisaburo,
751
01:09:26,762 --> 01:09:28,491
daca as fi in locul tau,
752
01:09:29,064 --> 01:09:33,592
m-as gandi sa fac
acelasi lucru, dar...
753
01:09:35,304 --> 01:09:38,762
...te rog nu acum.
754
01:09:40,176 --> 01:09:41,438
Doamna Oryu...
755
01:10:04,934 --> 01:10:07,425
Vă mulțumesc tuturor pentru așteptare.
756
01:10:08,037 --> 01:10:12,269
Trebuie să începem ritualul Teuchi.
757
01:10:12,741 --> 01:10:16,905
Acum vă rog să mă iertați dacă vreun fel
apare o ordine greșită a procesului.
758
01:10:17,613 --> 01:10:23,882
Cupa ritualului de azi
va fi egal.
759
01:10:24,386 --> 01:10:25,683
Acum continua...
760
01:10:49,912 --> 01:10:51,470
Stai un minut.
761
01:10:52,248 --> 01:10:54,648
aveam de gând să vorbesc despre
asta după ritual,
762
01:10:55,050 --> 01:10:56,652
dar pentru a clarifica totul,
763
01:10:56,652 --> 01:11:03,859
de ce nu familia Teppokyu
predau trupele Sato temporar?
764
01:11:03,859 --> 01:11:06,350
Ce?
765
01:11:08,530 --> 01:11:10,299
Da, de fapt...
766
01:11:10,299 --> 01:11:15,828
Samezuno va rula o nouă performanță
sub numele meu sau mai bine...
767
01:11:15,938 --> 01:11:20,398
De ce nu părăsiți
Teatrul Tokyo la Samezuno?
768
01:11:20,776 --> 01:11:22,278
Ce vrei sa spui?
769
01:11:22,278 --> 01:11:24,542
Asakusa este pământul familiei Teppokyu.
770
01:11:24,813 --> 01:11:27,249
Vrei să spui că noi
ar trebui să renunțe la toate astea?
771
01:11:27,249 --> 01:11:29,318
Nu vorbi atât de dramatic.
772
01:11:29,318 --> 01:11:32,054
Spun doar că poate ar trebui
ai încredere în Samezuno că îl va rula temporar...
773
01:11:32,054 --> 01:11:33,544
Am ceva de spus.
774
01:11:33,656 --> 01:11:34,782
Ce este?
775
01:11:35,557 --> 01:11:36,683
Da.
776
01:11:44,333 --> 01:11:45,891
Încântat de cunoștință.
777
01:11:46,402 --> 01:11:51,533
Sunt a 2-a generație
liderul familiei Yano.
778
01:11:52,541 --> 01:11:58,104
Vin din Kumamoto, Kyushu și acum
Am grijă de familia Teppokyu.
779
01:11:58,447 --> 01:12:00,282
Numele meu este Yano Ryuko.
780
01:12:00,282 --> 01:12:03,547
Ce înseamnă un suciu de la Kyushu
trebuie să spun aici în Tokyo?
781
01:12:03,819 --> 01:12:05,218
Faceți un pas înapoi!
782
01:12:06,021 --> 01:12:07,318
domnule...
783
01:12:08,324 --> 01:12:10,189
In lumea asta...
784
01:12:10,359 --> 01:12:13,851
Crezi că există vreunul
familie care reține,
785
01:12:14,096 --> 01:12:18,334
când șeful lor are
a fost înjunghiat în spate?
786
01:12:18,334 --> 01:12:19,631
Taci!
787
01:12:22,037 --> 01:12:27,270
Eram atât de înfuriați încât eram cam
să percheziționăm familia care l-a înjunghiat pe șeful nostru.
788
01:12:27,843 --> 01:12:33,182
Și totuși, din moment ce șeful nostru nu a vrut
deranja spectacolul de la Teatrul Tokyo...
789
01:12:33,182 --> 01:12:35,047
suntem azi aici,
îndurând furia noastră.
790
01:12:36,552 --> 01:12:39,419
Apoi, brusc, spui
ar trebui să renunțăm la pământul nostru?
791
01:12:42,658 --> 01:12:44,592
Nu vom pune
noi cu prostiile astea.
792
01:12:46,328 --> 01:12:49,832
Toți, ce părere aveți?
793
01:12:49,832 --> 01:12:51,561
târfă!
794
01:12:54,470 --> 01:12:55,664
Kisaburo...
795
01:12:56,572 --> 01:12:59,507
Ce-i cu folosirea acestei căței
sa te plangi?
796
01:13:00,309 --> 01:13:04,546
Dacă vrei, ne putem rezolva
asta chiar aici, chiar acum.
797
01:13:04,546 --> 01:13:06,639
- Aduceți-l!
- Domnule Kisaburo.
798
01:13:09,318 --> 01:13:15,018
În loc de Familia Teppokyu,
Familia Yano se va alătura acestei lupte.
799
01:13:15,290 --> 01:13:16,757
Tu...
800
01:13:17,793 --> 01:13:19,385
ce ai spus?
801
01:13:29,571 --> 01:13:35,032
Domnule Samezu-masa, dacă cineva folosește a
sabie pentru mine, tu ar trebui să fii acela.
802
01:13:42,818 --> 01:13:44,342
La naiba.
803
01:13:44,486 --> 01:13:45,783
Omoară-o cățea asta!
804
01:14:04,139 --> 01:14:06,375
Mă ocup de luptele familiei Yano.
805
01:14:06,375 --> 01:14:07,637
domnule Oniki...
806
01:14:10,412 --> 01:14:13,074
doamna Oryu. Am venit până aici.
807
01:14:14,349 --> 01:14:15,611
Cine naiba esti?
808
01:14:25,127 --> 01:14:26,185
eu?
809
01:14:27,830 --> 01:14:32,324
Eu sunt Kumazawa Torushichi
810
01:14:32,868 --> 01:14:36,736
cu care a împărțit Sake
Doamna Oryu va fi căsătorită...
811
01:14:37,840 --> 01:14:45,178
...nu, dar cine a împărțit Sake
cu doamna Oryu să fie frați-surați.
812
01:14:45,881 --> 01:14:46,848
Întoarce-te aici.
813
01:14:47,049 --> 01:14:48,414
Așteptați!
814
01:14:57,759 --> 01:14:59,021
domnule Oniki
815
01:14:59,361 --> 01:15:01,591
Doamnă Oryu, ce ar trebui să fac
la acest punk?
816
01:15:01,997 --> 01:15:02,965
Așteaptă.
817
01:15:02,965 --> 01:15:04,533
Oh, o, voi aștepta.
818
01:15:04,533 --> 01:15:07,661
Voi aștepta ani și ani.
Voi rămâne singură.
819
01:15:08,537 --> 01:15:09,936
Samezu-masa!
820
01:15:10,672 --> 01:15:13,038
Și tu ești Yakuza.
821
01:15:13,509 --> 01:15:16,376
Ar trebui să știi ce este
permis și ce nu.
822
01:15:16,578 --> 01:15:18,569
Ceea ce ai făcut este inacceptabil!
823
01:15:19,615 --> 01:15:22,084
Mâinile jos, domnule Kanai.
824
01:15:22,084 --> 01:15:23,642
Taci!
825
01:15:23,986 --> 01:15:28,923
Dacă vrei mâinile astea de pe el,
mai întâi ridici mâinile.
826
01:15:29,791 --> 01:15:35,661
Apoi, tăiați două degete și veniți la dreapta
aici și scuze pentru ceea ce ai făcut!
827
01:15:36,598 --> 01:15:39,931
Un copil răsfățat ca tine nu poți
tăiați-și degetul de pe el...
828
01:15:40,402 --> 01:15:43,838
Știu așa, că te voi ajuta
cu asta.
829
01:15:47,709 --> 01:15:49,973
Tu ai grijă de celălalt.
830
01:16:06,495 --> 01:16:07,723
Dă-mi un cuțit.
831
01:16:41,730 --> 01:16:48,329
Grabă! Frate, grăbește-te!
Domnule Oniki!
832
01:16:50,405 --> 01:16:51,840
Frate, ce ți-a luat atât de mult.
833
01:16:51,840 --> 01:16:54,832
Dacă am pierdut acest tren, nu avem cum
pentru a ajunge la nava spre Shanghai.
834
01:16:54,977 --> 01:16:57,879
Apoi, faceți trenul să aștepte
pentru noi.
835
01:16:57,879 --> 01:17:01,872
Domnule Oniki,
mergi la Shanghai?
836
01:17:01,984 --> 01:17:06,989
Atenţie! Pentru tara!
Este o comandă militară.
837
01:17:06,989 --> 01:17:12,484
Prostule, când doamna Oryu are probleme, eu nu
îi pasă de poliția sau de armată.
838
01:17:13,161 --> 01:17:17,825
Voi rămâne cu doamna Oryu.
Am renunțat să merg la Shanghai.
839
01:17:17,899 --> 01:17:20,268
Ce vrei să spui!
840
01:17:20,268 --> 01:17:25,240
Frate, când vine vorba de doamna Oryu, tu
deveni total orb cu privire la orice.
841
01:17:25,240 --> 01:17:30,746
Desigur. Doamna Oryu este draga mea,
sora draguta.
842
01:17:30,746 --> 01:17:32,043
EU SUNT sora ta.
843
01:17:32,114 --> 01:17:36,312
Bine. Nu contează.
Dar trebuie să plecăm.
844
01:17:36,485 --> 01:17:41,388
Domnule Oniki, nu vreau
să fie o povară.
845
01:17:41,556 --> 01:17:45,583
Dacă necazul meu te reține, eu,
ca soră ta, mi-ar părea rău.
846
01:17:46,895 --> 01:17:50,661
Aș vrea să te văd când
nava pleacă, dar...
847
01:17:51,700 --> 01:17:53,167
Deci... iartă-mă.
848
01:17:54,703 --> 01:17:57,604
Ce lucru frumos de spus.
Ei bine, atunci mă duc.
849
01:17:58,907 --> 01:18:01,375
Oh, domnule Oryu, vă grăbiți,
nu-i asa?
850
01:18:01,543 --> 01:18:03,408
Atunci de ce nu folosești
trasura asta?
851
01:18:03,612 --> 01:18:07,139
O să alergăm. Corect?
852
01:18:33,475 --> 01:18:34,635
Domnule Ginji...
853
01:18:42,484 --> 01:18:43,883
Iartă-mă.
854
01:18:48,657 --> 01:18:49,988
Spune-mi de ce.
855
01:18:50,225 --> 01:18:53,592
Iartă-mă, iartă-mă!
856
01:19:29,264 --> 01:19:32,467
Domnule, am întârziat la scroafe
se deschide deja în seara asta.
857
01:19:32,467 --> 01:19:33,661
Profesorul nu este încă aici?
858
01:19:33,835 --> 01:19:35,063
Nu. Nici Kimiko nu este aici.
859
01:19:35,137 --> 01:19:38,038
Ea a plecat la ceainăria Kanoya
pentru a ridica programele emisiunii.
860
01:19:39,441 --> 01:19:42,877
Domnule, profesorul nu a făcut-o
a apărut la Kanoya.
861
01:19:43,378 --> 01:19:45,437
Nu mai putem amâna.
862
01:19:46,214 --> 01:19:48,978
Buna ziua? Buna ziua?
863
01:19:49,751 --> 01:19:50,843
Buna ziua?
864
01:19:54,756 --> 01:19:58,556
Vino aici imediat
împreună cu Kisaburo.
865
01:19:58,894 --> 01:20:01,863
Adu-ți sigiliul, sigiliul lui Teppokyu,
și brevetul Teatrului din Tokyo.
866
01:20:01,930 --> 01:20:04,599
Sigiliul înregistrat?
Ce vrei sa spui?
867
01:20:04,599 --> 01:20:07,591
Sato Kobi și Igarashi Kimiko
sunt aici în mâinile mele.
868
01:20:08,203 --> 01:20:11,297
Este alegerea mea
pentru orice li s-ar întâmpla.
869
01:20:12,140 --> 01:20:14,267
Doar ca să te asigur,
Te voi lăsa să le auzi vocea.
870
01:20:14,409 --> 01:20:15,967
Hei, adu-le înăuntru.
871
01:20:23,785 --> 01:20:25,685
Opreste-te!
872
01:20:27,656 --> 01:20:30,591
Înţelegi? Fă ce am spus.
873
01:20:35,497 --> 01:20:36,828
Deci, te-ai răzgândit?
874
01:20:37,032 --> 01:20:40,001
Ești dispus să lucrezi
pentru mine acum?
875
01:20:41,036 --> 01:20:41,730
Nu.
876
01:20:43,205 --> 01:20:45,537
Tu, doar un simplu interpret.
877
01:20:45,841 --> 01:20:48,674
Nu înțelegi asta
Sunt foarte drăguț cu tine?
878
01:20:49,811 --> 01:20:52,837
Un interpret are grija unui interpret.
879
01:20:53,281 --> 01:20:56,250
Știu ce este obligația
și ce este bunătatea.
880
01:20:58,453 --> 01:20:59,385
Hei.
881
01:21:14,402 --> 01:21:15,369
Ce zici de asta?
882
01:21:22,143 --> 01:21:23,872
Opreste-te! Opreste-te!
883
01:21:28,116 --> 01:21:30,018
Șefu, te rog nu-l mai tortura pe Okimi.
Vă rog.
884
01:21:30,018 --> 01:21:34,455
Ginji, unde sunt restul?
Unde sunt toți?
885
01:21:34,890 --> 01:21:36,755
Învins!
886
01:21:38,159 --> 01:21:40,320
Ai fugit pe ele?
887
01:22:08,623 --> 01:22:11,091
Hei, Sato, uite.
888
01:22:11,860 --> 01:22:17,799
Dacă continui să rezist, pot
orbește ochii acestei actrițe vedete.
889
01:22:17,799 --> 01:22:18,993
Nu! Opreste-te!
890
01:22:20,268 --> 01:22:23,294
Hei, deschide larg ochii acestei fete.
891
01:22:30,078 --> 01:22:31,568
Opreste-te!
892
01:22:33,181 --> 01:22:36,048
Ce încerci
să-i faci lui Boss?
893
01:22:36,952 --> 01:22:39,147
Glumești cu mine?
894
01:22:42,691 --> 01:22:44,022
Păcat de rahat!
895
01:24:52,587 --> 01:24:53,417
Domnule Ginji!
896
01:24:53,721 --> 01:24:54,847
Ginji!
897
01:24:55,723 --> 01:24:58,089
Ce se întâmplă? Kimi?
898
01:25:00,395 --> 01:25:01,191
șeful...
899
01:25:01,296 --> 01:25:02,320
Aici ești.
900
01:25:08,503 --> 01:25:10,835
Ai adus brevetul
si sigiliile?
901
01:25:11,506 --> 01:25:16,307
Teatrul Tokyo și Compania Sato
va aparține lui Samezu de astăzi.
902
01:25:16,811 --> 01:25:20,474
Am pregătit deja toate documentele
nevoie, avem nevoie doar să le ștampili.
903
01:25:21,049 --> 01:25:24,219
Cât de jos și de murdar
vei primi?
904
01:25:24,219 --> 01:25:27,746
Cui îi pasă. Adu documentele.
905
01:25:30,725 --> 01:25:31,714
Curăță.
906
01:25:34,796 --> 01:25:37,663
Nu-l atinge!
907
01:25:49,310 --> 01:25:50,368
domnule Sato!
908
01:25:51,880 --> 01:25:53,142
Atent.
909
01:25:54,249 --> 01:25:55,443
Luaţi loc.
910
01:25:56,251 --> 01:25:57,218
Am spus să ia loc!
911
01:25:57,218 --> 01:25:59,345
Grăbiţi-vă!
912
01:26:05,360 --> 01:26:06,725
Stampila aici.
913
01:26:08,897 --> 01:26:15,670
Dacă eziți, nu numai Sato, dar
Viața acelei fete va fi și ea pierdută.
914
01:26:15,670 --> 01:26:16,728
Ce?
915
01:26:19,040 --> 01:26:20,974
Domnule Kisaburo, nimic mai mult
important decât viața oamenilor noștri.
916
01:26:24,646 --> 01:26:26,341
Dă-mi brevetul.
917
01:26:50,505 --> 01:26:51,403
doamna Oryu.
918
01:26:51,739 --> 01:26:52,603
târfă!
919
01:26:52,774 --> 01:26:57,312
Domnule Samezu-masa, cum
urat vei fi?
920
01:26:57,312 --> 01:26:58,006
Ce?
921
01:26:58,580 --> 01:27:04,917
Dacă cineva mai face un pas, acolo
va fi o gaură de glonț în pieptul șefului tău.
922
01:27:07,288 --> 01:27:10,382
domnule Samezu-masa,
Îi vreau pe toți înapoi.
923
01:27:10,592 --> 01:27:11,292
În nici un caz.
924
01:27:11,292 --> 01:27:13,487
Scoate pe toți afară, grăbește-te.
925
01:27:23,538 --> 01:27:24,470
domnule Ginji?
926
01:27:25,573 --> 01:27:29,509
domnule Samezu-masa,
mai esti yakuza?
927
01:27:29,877 --> 01:27:32,314
A bătut până la moarte un tânăr care a plecat
această lume interlopă
928
01:27:32,315 --> 01:27:34,315
să trăiască în lumea superioară.
929
01:27:35,083 --> 01:27:39,816
Cum poți să-ți ții numele,
daca faci asa ceva?
930
01:27:39,887 --> 01:27:44,659
Eu nu-mi predic. Toku!
931
01:27:44,659 --> 01:27:45,460
Da.
932
01:27:45,460 --> 01:27:51,160
Domnule Samezu-masa, dacă doriți cu adevărat
continua asta, ti-am spus la ritual.
933
01:27:51,766 --> 01:27:53,631
Te lupți cu mine unul la unul, singur.
934
01:27:56,471 --> 01:27:59,133
iti dau asta,
ai curaj.
935
01:28:00,041 --> 01:28:03,169
În seara asta, la miezul nopții,
vino la Ryounkaku.
936
01:28:04,312 --> 01:28:05,404
Înțeles.
937
01:28:10,752 --> 01:28:11,912
Opriti-va idiotilor.
938
01:28:13,421 --> 01:28:14,979
Cățea aia este problema.
939
01:28:15,523 --> 01:28:20,586
În primul rând, trebuie să scăpăm de cățea aia,
și apoi lovește Teppokyu-ul imediat.
940
01:28:20,828 --> 01:28:21,920
Adună oamenii noștri.
941
01:28:22,030 --> 01:28:22,962
Da.
942
01:28:37,645 --> 01:28:39,909
Am fost încurajat de tine.
943
01:28:40,782 --> 01:28:44,377
Am ajuns să fiu un puternic
si femeie matura.
944
01:28:44,452 --> 01:28:48,752
Dar asta sunt numai eu
cand esti cu mine.
945
01:28:49,724 --> 01:28:53,922
Eu singur am două mâini, dar când noi
sunt împreună sunt patru mâini.
946
01:28:54,228 --> 01:28:57,932
Odată mi-ai spus asta dacă am fi
împreună am putea depăși toate obstacolele.
947
01:28:57,932 --> 01:28:59,991
A fost totul doar o minciună?
948
01:29:00,268 --> 01:29:06,138
Nu există minciună în faptul că te plac.
Te rog, crede în mine.
949
01:29:08,476 --> 01:29:13,641
Aceasta este soarta noastră;
nu putem fi împreună.
950
01:29:13,781 --> 01:29:15,249
Soarta.
951
01:29:15,249 --> 01:29:17,376
Soarta, soarta...
952
01:29:17,652 --> 01:29:20,883
Soarta este ceva pe care îl schimbăm
sau apucăm cu propriile noastre mâini.
953
01:29:23,424 --> 01:29:24,857
Ești o femeie puternică.
954
01:29:27,628 --> 01:29:32,065
Tu stai ferm ca
acest cedru cu rădăcini stabile.
955
01:30:04,132 --> 01:30:07,795
doamna Oryu. voi merge cu tine.
956
01:30:09,771 --> 01:30:10,999
domnule Aoyama.
957
01:30:12,473 --> 01:30:17,001
Cu sprijinul tău, aș putea îngropa corect
sora mea în cimitirul din orașul meu natal.
958
01:30:18,246 --> 01:30:19,713
Ce zici de Okimi al tău?
959
01:30:33,127 --> 01:30:34,424
Să mergem.
960
01:30:36,063 --> 01:30:42,195
Apreciez oferta ta, dar
aceasta este o luptă unu-la-unu.
961
01:30:43,671 --> 01:30:47,573
Apoi, te voi duce acolo.
Am să am grijă de tine.
962
01:31:18,639 --> 01:31:33,487
Trading culmea mea
femeie cu viață yakuza
963
01:31:34,722 --> 01:31:43,323
Bujorii roșii se leagănă pe corpul meu
că risc
964
01:31:45,500 --> 01:31:58,312
O astfel de hotărâre a unei femei
965
01:31:58,312 --> 01:32:11,089
Ucide romantismul pe cerul nopții
pe măsură ce călătoresc
966
01:32:40,187 --> 01:32:41,245
Aoyama?
967
01:32:43,791 --> 01:32:46,954
Oryu, asta ar trebui să fie
unu-la-unu.
968
01:32:47,461 --> 01:32:49,053
Sunt doar un martor.
969
01:32:49,463 --> 01:32:50,760
Ce?
970
01:33:00,374 --> 01:33:03,935
domnule Samezu-masa, bătălie
este despre noroc și destin.
971
01:33:04,378 --> 01:33:07,313
Indiferent cine câștigă, nu există
resentimente sau ranchiună după aceea.
972
01:33:09,517 --> 01:33:11,075
Desigur.
973
01:33:34,241 --> 01:33:37,244
Domnule Samezu-masa, nu a fost asta
ar trebui să fie unul la unu?
974
01:33:37,244 --> 01:33:38,472
Taci.
975
01:33:39,146 --> 01:33:41,410
Pentru a ne răzbuna pe fratele nostru, ucide-i!
976
01:37:38,686 --> 01:37:42,645
Samezu-Masa, acesta este sfârșitul tău.
977
01:38:48,856 --> 01:38:50,050
domnule Aoyama.
978
01:38:55,596 --> 01:38:59,623
doamna Oryu. Lasă-mă să-mi asum vina pentru asta.
979
01:39:04,104 --> 01:39:06,095
Daca dispari din nou...
980
01:39:09,109 --> 01:39:14,911
Okimi va fi din nou singur.
981
01:39:15,716 --> 01:39:19,117
Am decis să fac asta.
Nu mă opri.
982
01:39:19,386 --> 01:39:20,717
domnule Aoyama...
983
01:39:32,001 --> 01:39:38,964
Tradus de Koichiro
Subtitrat și masterat de Cannibal King
Verificare de către Dan